Ас дс дорога в ад перевод. HELL перевод с английского языка на другие языки

Он обеспечил австралийскому коллективу международный успех, попал в первую сотню Billboard 200, стал семикратно платиновым и был удостоен строчки в списке 500 величайших альбомов по версии Rolling Stone.

А еще он печально известен как последняя работа AC/DC, записанная с Боном Скоттом. Самой популярной композицией на пластинке стала заглавная песня Highway to Hell.

История и смысл песни Highway to Hell

Композицию сочинили братья Янг при участии Бона Скотта. Главный гитарный рифф стал детищем Малькольма.

Название «Шоссе в ад» породило многочисленные слухи и кривотолки о смысле песни. На группу посыпались обвинения в сатанизме, основанные на нескольких строчках текста и фотографии Ангуса Янга на обложке альбома, на которой он изображен с хвостом и рогами. Участники AC/DC категорически не соглашались с такой трактовкой, а Малькольм Янг даже заявил: «Моя мама убила бы меня за это!»

Среди австралийских фанатов распространена еще одна интересная версия, объясняющая, о чем песня Highway to Hell AC/DC. Они считают, что она посвящена шоссе Каннинг, на котором находится отель Raffles. В конце семидесятых в баре гостиницы собиралась местная рок-н-ролльная тусовка, в которую входили музыканты из AC/DC. На том участке дороги часто случались аварии со смертельным исходом, из-за чего ее прозвали «шоссе в ад».

Но официальная версия толкования смысла текста Highway to Hell звучит иначе. Участники группы утверждают, что речь идет о трудностях гастрольной жизни. Вот что они говорили по этому поводу:

Я на гастролях уже тринадцать лет. Самолеты, отели, поклонницы, бухло… Все это что-то забирает у тебя.

Бон Скотт

Когда ты спишь во время гастролей в автобусе, а перед твоим лицом вонючий носок какого-то парня, это похоже на дорогу в ад.

Ангус Янг, “Guitar World Magazine”

Она была написана о том, как ты едешь на гастролях в автобусе, и требуется целая вечность, чтобы добраться из Мельбурна или Сиднея в Перт через равнину Налларбор. Когда солнце садится на западе, а ты едешь ему навстречу, оно похоже на огненный шар. И заняться совершенно нечем, кроме как по-быстрому вздрочнуть или перекинуться в картишки. Вот тогда-то Бон и написал слова песни.

Брайан Джонсон, The Metro

Релиз сингла Highway to Hell

Песня была издана первым синглом с пластинки Highway to Hell (1979). Позже она была включена в концертный альбом AC/DC Live. Она стала первым треком группы, попавшим в чарты США.

Highway to Hell включена в список 500 величайших песен всех времен по версии Rolling Stone, а также многие другие авторитетные рейтинги. Она является австралийской композицией, которую чаще всего играют за пределами страны.

Видеоклип Highway to Hell — AC/DC

Посмотрим музыкальное видео «Шоссе в ад» рок-группы AC/DC.

Highway to Hell исполняли Мэрилин Мэнсон, Pink, Maroon 5 и другие.

• Маньяк Ричард Рамирес утверждал, что начал убивать под влиянием альбома Highway to Hell. Правда, его любимой песней была Night Prowler, по которой его прозвали «Ночным бродягой».
• Песня звучит во многих известных художественных фильмах: «Железный человек 2», «Школа рока», «Пункт назначения 2» и других.
• исполняла Highway to Hell на церемонии Rock And Roll Hall of Fame в 2003, когда их включали в «Зал славы рок-н-ролла».

Текст песни Highway to Hell — AC/DC

Living easy, living free
Season ticket on a one-way ride
Asking nothing, leave me be
Taking everything in my stride
Don’t need reason, don’t need rhyme
Ain’t nothing I would rather do
Going down, party time
My friends are gonna be there too

I’m on the highway to hell

No stop signs, speed limit
Nobody’s gonna slow me down
Like a wheel, gonna spin it
Nobody’s gonna mess me round
Hey Satan payed my dues
Playing in a rocking band
Hey Momma, look at me
I’m on my way to the promised land

I’m on the highway to hell
(Don’t stop me)

And I’m going down, all the way down
I’m on the highway to hell

Angus Young / Malcolm Young / Ronald Scott
Слова песни Highway to Hell, © BMG Rights Management

Перевод песни Highway to Hell — AC/DC

Живу без забот, живу свободно
Проездной в один конец
Ничего не прошу, позволь мне
Брать все на моем пути
Не нуждаюсь в благоразумии, не нуждаюсь в поэзии
Я бы ни на что не променял
Веселье и вечеринки
Мои друзья будут там же

Я на шоссе, ведущем в ад

Нет красного света, нет ограничения скорости
Никто меня не сдержит
Раскручусь, как колесо,
Никто не свяжется со мной
Эй, сатана оплатил мои долги,
Играя в рок-группе
Эй, мама, взгляни на меня
Я на пути в землю обетованную

Я на шоссе, ведущем в ад
(Не останавливай меня)

Я еду вниз, все время вниз,
Я на шоссе, ведущем в ад

Цитата о песне

Highway – это последняя воля и кредо Скотта. Когда он кричит: “Не останавливайте меня”, — прямо перед гитарным соло Ангуса Янга, становится ясно, что никто бы и не смог. Он спился и умер в 1980.

Перевод

Добро пожаловать в ад

В тексте песен :

The first rock thrown again
Welcome to Hell little saint
Mother Gaia in slaughter
Welcome to paradise soldier

Снова брошен первый камень
Добро пожаловать в ад, маленький святоша.
Мать-Земля1 убита,
Добро пожаловать в рай, воин.

Nightwish — Planet hell / Адская планета

Welcome to hell
Welcome to hell that"s what I heard them sing
Welcome to hell yeah
Oh we"re so happy that you"re here today

«Добро пожаловать в ад,
Добро пожаловать в ад» — я слышал как они пели.
«Добро пожаловать в ад.
О, мы так рады, что сегодня ты здесь».
Plan B — Welcome to hell / Добро пожаловать в ад

Baby, if we were wine
we"d taste like cheap Moselle
If One Direction is heaven, then welcome to hell
And if we"re lucky we"ll get a run on Kochie and Mel"s
We don"t know, we don"t know we"re terrible

Малыш, если бы мы были вином,
Мы были бы на вкус как дешёвый Мозель,
Если One Direction — рай, то добро пожаловать в ад.
И если нам повезёт, у нас возьмут интервью Кочи и Мэл.
Мы не знаем, мы не знаем, насколько мы ужасны.

Nova FM — What makes us really cool / Что делает нас очень крутыми

Еще значения слова и перевод ALL TO HELL с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод ALL TO HELL с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for ALL TO HELL in dictionaries.

• HELL — I. ˈhel noun (-s) Usage: often attributive Etymology: Middle English, from Old English; akin to Old English helan …
  
• ALL — I. ˈȯl adjective Etymology: Middle English al, all, from Old English all, eall; akin to Old High German al all, …
  Webster"s New International English Dictionary
• HELL — — hell-like , adj. /hel/ , n. 1. the place or state of punishment of the wicked after death; the …
  
• ALL — /awl/ , adj. 1. the whole of (used in referring to quantity, extent, or duration): all the cake; all the …
  Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
• HELL — noun Etymology: Middle English, from Old English; akin to Old English helan to conceal, Old High German helan, Latin celare, …
  Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
• HELL — vt a gambling house. 2. hell ·vt to overwhelm. 3. hell ·vt a place where outcast persons or things are …
  Webster English vocab
• HELL — n (bef. 12c) 1 …
  Merriam-Webster English vocab
• HELL — the abode or state of being of evil spirits or souls that are damned to postmortem punishment. Derived from an …
  Britannica English vocabulary
• HELL — / hel; NAmE / noun 1. [ sing. ] (usually Hell) (used without a or the) in some …
  
• ALL — / ɔːl; NAmE / determiner , pronoun , adverb ■ determiner 1. (used with plural nouns. The noun may have …
  Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
• HELL — I. hell 1 S1 W3 /hel/ BrE AmE noun [ Language: Old English ] 1 . WHEN YOU DIE …
  
• ALL — I. all 1 S1 W1 /ɔːl $ ɒːl/ BrE AmE determiner , predeterminer , pronoun 1 . the whole of …
  Longman Dictionary of Contemporary English
• HELL
  
• ALL — adj., n., & adv. --adj. 1 a the whole amount, quantity, or extent of (waited all day; all his life; …
  Английский основной разговорный словарь
• HELL — n. 1 a place regarded in some religions as the abode of the dead, or of condemned sinners and devils. …
  
• ALL — adj., n., & adv. adj. 1 a the whole amount, quantity, or extent of (waited all day; all his life; …
  Concise Oxford English Dictionary
• HELL — n.1 a place regarded in some religions as the abode of the dead, or of condemned sinners and devils. 2 …
  Oxford English vocab
• ALL — adj., n., & adv. --adj. 1. a the whole amount, quantity, or extent of (waited all day; all his life; …
  Oxford English vocab
• HELL — (hells) Frequency: The word is one of the 3000 most common words in English. 1. In some religions, hell …
  
• ALL — Frequency: The word is one of the 700 most common words in English. 1. You use all to indicate that …
  Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
• HELL — noun COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES (as) mad as hell (= a rude way of saying very angry) cast sb …
  
• ALL — I. determiner COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES above all (else) (= used to say that something is more important than anything …
  Longman DOCE5 Extras English vocabulary
• HELL — (EXPRESSION) exclamation, [U] - used to express anger or to give emphasis to an expressionOh hell, I"ve forgotten my …
  Cambridge English vocab
• HELL
  Slang English vocab
• HELL — n. 25B6; noun they feared hell: THE NETHERWORLD, the Inferno, the infernal regions, the abyss; eternal damnation, perdition; hellfire, …
  Concise Oxford Thesaurus English vocabulary
• HELL — See: COME HELL OR HIGH WATER, GO THROUGH HELL AND HIGH WATER, HELL-ON-WHEELS, LIKE HELL, TO HELL WITH, UNTIL HELL …
  Словарь английских идиом
• 
  
• HELL
  Большой Англо-Русский словарь
• ALL — I прил. 1) весь, вся, все, целый all her life ≈ вся ее жизнь He lived here all his life. …
  Большой Англо-Русский словарь
• HELL — hell.ogg 1. hel n 1. ад, преисподняя to make smb."s life a hell - образн. превратить чью-л. жизнь в ад …
  
• ALL
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
• HELL — hell сущ.1) ад Syn:bedlam, Hades 2) а) игорный дом Syn: gaming-house, gambling-booth б) притон 3) "дом" (в некоторых играх).. go …
  Англо-Русский словарь Tiger
• ALL — I all прил.1) весь, вся, всё, целый (взятый в полном объеме); все (исчерпывающе охватывающий однородные предметы, охватывающий всех без исключения) …
  Англо-Русский словарь Tiger
• HELL — 1. hel n 1. ад, преисподняя to make smb."s life a hell - образн. превратить чью-л. жизнь в ад to …
  
• ALL — 1. ɔ:l n 1. (часто All) всё сущее; мир, вселенная this above all - это превыше всего 2. самое …
  Большой новый Англо-Русский словарь
• HELL — 1. сущ. 1) рел. ад, преисподняя, геенна Syn: Hades , Gehenna 2) а) игорный дом Syn: gaming-house , gambling-booth б) …
  
• ALL — 1. прил. 1) весь, вся, всё; целый (взятый в полном объеме) ; все (исчерпывающе охватывающий однородные предметы, …
  Англо-Русский словарь по общей лексике
• HELL — 1. сущ. 1) рел. ад, преисподняя, геенна Syn: Hades, Gehenna 2) а) игорный дом Syn: gaming-house, gambling-booth б) притон 3) "дом" (в некоторых играх) .. for the hell of it — …
  
• ALL — 1. прил. 1) весь, вся, всё; целый (взятый в полном объеме); все (исчерпывающе охватывающий однородные предметы, охватывающий всех без исключения) all England …
  Англо-Русский словарь общей лексики
• HELL — _n. 1> ад 2> игорный дом, притон 3> "дом" (в некоторых играх); go to hell! - пошел к черту!; to …
  
• ALL — _I _a. 1> весь, целый, вся, все; all her life - вся ее жизнь; he lived here all his life …
  Англо-Русский словарь Мюллера - 24 редакция
• HELL — n. 1. ад 2. игорный дом, притон 3. "дом" (в некоторых играх); go to hell! - пошел к черту!; to …
  
• ALL — I a. 1. весь, целый, вся, все; all her life - вся ее жизнь; he lived here all his life …
  Англо-Русский словарь Мюллера - редакция bed
• HELL — _n. 1> ад 2> игорный дом, притон 3> "дом" (в некоторых играх); a hell of a way чертовски далеко; a …
  Англо-Русский словарь Мюллера
• HELL — I n infml I went through all sorts of hell to get this done on time — Мне стоило огромного труда …
  Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики - Глазунов
• HELL — I n infml I went through all sorts of hell to get this done on time — Мне стоило огромного …
  Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики
• HELL — hell n infml I went through all sorts of hell to get this done on time Мне стоило огромного труда …
  Англо-Русский новый словарь современного неформального английского языка
• HELL — I I went through all sorts of hell to get this done on time — Мне стоило огромного труда сделать …
  Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского
• — (полная форма); (редуцированная форма, употр. перед гласными); (редуцированная форма, употр. перед согласными) 1. предл. 1) местные и пространственные значения а) …
  
• HELL — 1. сущ. 1) ад Syn: bedlam, Hades 2) а) игорный дом Syn: gaming-house, gambling-booth б) притон 3) "дом" …
  Новый большой Англо-Русский словарь

Hell … The Old English to English

hell - hell … English to the Old English

hell - like, adj. /hel/, n. 1. the place or state of punishment of the wicked after death; the abode of evil and condemned spirits; Gehenna or Tartarus. 2. any place or state of torment or misery: They made their father s life a hell on earth. 3.… … Universalium

Hell - Hell (infernus) in theological usage is a place of punishment after death Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. hell Hell † … Catholic encyclopedia

Hell - steht für leuchtstark, siehe Helligkeit farbstark, siehe Farbhelligkeit pastellfarben Hell steht für: Orte: Hell (Kalifornien) Hell (Michigan) Hell (Norwegen) Hell (Gelderland) Filme: Hell (2011), deutscher Spielfilm von Tim Fehlbaum Hell –… … Deutsch Wikipedia

hell - (hĕl) n. 1. Christianity a) often Hell The place of eternal punishment for the wicked after death, often imagined as being presided over by Satan and his devils. b) A state of separation from God; exclusion from God s presence. 2. The abode of… … Word Histories

hell - NOUN 1) a place regarded in various religions as a spiritual realm of evil and suffering, often depicted as a place of perpetual fire beneath the earth to which the wicked are sent after death. 2) a state or place of great suffering. … … English terms dictionary

hell

hell - See: COME HELL OR HIGH WATER, GO THROUGH HELL AND HIGH WATER, HELL ON WHEELS, LIKE HELL, TO HELL WITH, UNTIL HELL FREEZES OVER, WHEN HELL FREEZES OVER … Dictionary of American idioms

hell - n. 1. Bible the place where the spirits of… … English World dictionary

Книги

• Hell (изд. 2004 г.) , Lolita Pille. `Je suis une p&233;tasse. Je suis un pur produit de la Think Pink g&233;n&233;ration, mon credo: sois belle et consomme`. Hell a dix-huit ans, vit&224; Paris Ouest, se d&233;fonce&224; la… Купить за 899 грн (только Украина)
• Hell , Lolita Pille. "Je suis une p 233;tasse. Je suis un pur produit de la Think Pink g 233;n 233;ration, mon credo: sois belle et consomme" . Hell a dix-huit ans, vit 224; Paris Ouest, se d…